image: 27 © 2011 TVN
Since January 2003 is "In Us" in the Polish television. is, however, this is not a Polish synchronization Schillerallee, but an adaptation - because " Na Wspólnej" (DT: "On us" or "Together") is based on officially "Among us". The soap opera is broadcast from Monday to Thursday at 20.05 clock on TVN.
The basic story is simple: it is about the life of the inhabitants of a Warsaw apartment block in the Wspólna-Strasse and of course they always meet in the "U-Marii," a Bar, located on the same street ...
More precisely, it is considered a mixture of UU and the Hungarian Soap " Barátok köst " (internationally known as "Between friends "), which also like UU is produced by Grundy UFA. Both the Hungarian and the Polish version share the same blue and pink series logo with the rose. In " Na Wspólnej " the focus is on the family Zięba (dt: Chaffinch), on the other hand - and here the link to "Between friends " - to seven friends (Victor, Michael, Andrew, Barbara, Veronica and Gabriel), who grew up together as orphans.
is head of the family of Mary Fink's book, which was also for the seven orphaned children as a mother and still is. This caused tensions with Renata, the oldest Chaffinch daughter, who was jealous of the orphan children and their siblings Monica, and Bob Gregory. She broke off contact and returned again only when she lost her two sons in a car accident.
for the orphans kommt es zu einem Wendepunkt, als Victor, ihr stärkstes Glied, aufgrund unklarer Umstände bei einem Umfall ums Leben kommt und die Karten neu vermischt werden.
Auch wenn „ Na Wspólnej“ nur wage auf „Unter uns“ basiert, so darf man bei RTL und Grundy UFA durchaus etwas stolz sein, dass das Konzept auch im Ausland funktioniert. Denn „ Na Wspólnej “ erreicht derzeit rund vier Millionen Zuschauer. Quoten, von denen UU nur träumen kann. Oft wird behauptet, „Unter uns“ basiere im Gegensatz zu „Gute Zeiten Schlechte Zeiten“ und „Verbotene Liebe“ nicht auf einer ausländischen Soap (Original-Soap von GZSZ: die australische Serie „ The Restless Years “, die erste europäische Version ist die niederländische Soap " Goede Tijden, Slechte Tijden “; Original-Soap von VL: die australische Seifenoper „ Sons and Daughters “).
Dies ist jedoch – leider – nicht wahr. UU hatte in der Planungszeit durchaus Vorbilder, an denen sie sich orientierte. Dies betrifft insbesondere die Daily-Soap „ Neighbours “ (dt.: „Nachbarn“) aus – wie könnte es anders sein – Australien. Dort begannen Grössen wie Kylie Minogue (1986-1988), Russell Crowe (1987) und Natalie Imbruglia (1992-1993; 1994) ihre Karriere. Von so einer Chance kann Mars wohl nur träumen...
0 comments:
Post a Comment